Tôi đã tìm ra được cách đóng cánh cửa địa ngục rồi
Chúa tạo ra một loạt bài kiểm ra
khi các anh hoàn thành được 3 bài các anh sẽ đóng được cánh cửa
Anh cần có người hỗ trợ. Không, anh cần em được an toàn, Sam.
Chúng ta đều biết chuyện như thế này này kết thúc thế nào -- Một trong hai đứa sẽ chết
Anh sẽ làm những bài kiểm tra này
Và anh sẽ làm một mình-- Hết chuyện
Aah!
Câu thần chú sẽ không hoạt động cho anh đâu, Dean.
Sam, Anh đã không qua được bài kiểm tra
Nhưng em đã qua và em sẽ làm những cái còn lại
Sam...
Em ổn. Em ổn
En có thể làm được
Oh, chúa ơi
Oh, không
Chết tiệt
Seven-Mary-Four có tin -- các bạn có đó không?
Nói đi, Seven-Mary-Four.
Có một vụ tông xe bỏ chạy trên đường 89
Anh ta chết rồi
Xác chết trong điều kiện thế nào?
Có vẻ như anh ta bị đóng băng Làm ơn nói tôi phải làm gì
Seven-Mary-Four, hãy ở nguyên chỗ của anh
Chúng tôi sẽ gửi xe cứu thương tới
Cái quái gì...
♪ Supernatural 8x16 ♪ Remember the Titans Original Air Date on February 27, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Julysnow Resync For Bluray 720p MMI : dctt
Em làm gì vậy?
Không có gì. Sao ạ?
Có nghe tin gì từ Kevin không?
Không, chưa nghe gì
Bao lâu rồi? 3 tuần?
Cái tên đó làm gì lâu thế không biết
Giống như cuốn sách thôi mà cứ việc đọc thôi
Nhưng mà dịch ngôn ngữ cổ
với không có sự giúp đỡ nào sẽ khó khăn hơn chúng ta nghĩ đó
Vậy là, không có tin gì từ Cass
Kevin thì tận tưởng thời gian của cậu ta
còn em thì có biểu hiện mập mờ
chúng ta cần phải làm gì đó trước khi anh leo qua được mấy cái tường này
Well, um...
Vậy thì em đưa anh tên thây ma này
Hắn ta bị tông xe bị bỏ đó qua một đêm
ruột gan văng vãi khắp mọi nơi
rồi đứng dậy và đi tiếp
Không ăn não à? (Hình như thây ma thích ăn não thì phải =.=)
Nhớ vụ vợ của Booby không?
Cô ấy... có ăn não gì đâu?
Well, ai là nhân chứng?
cảnh sát của bang Montana , cựu chiến binh
kiểm tra mạch đập
thì thấy nội tạng văng vãi khắp nơi
thông báo là anh ta chết với chữ "D" viết hoa
Từ khi nào mà FBI
theo dõi hoạt động của thây ma vậy?
Chúng tôi không theo dõi thây ma
bởi vì chẳng có cái gì gọi là thây ma cả
Uh-huh.
Cho chúng tôi biết anh thấy gì đi
Báo nói hết rồi đó--
Nội tạng văng vãi, mặt đóng băng
là con người thì không thể đứng dậy đi lại được
Thây ma thì được
Và ông không nghĩ là có cái gì đó kéo anh ta đi à?
Chỉ có một dấu chân, không có vết kéo
Và ông không đi theo anh ta? Với cái đất nước có gấu xám thế này
Anh không thể trả tôi đủ tiền để tôi đi qua cánh rừng đó đâu
nếu súng bazooka thì được
Uh, Jack?
Tôi có cái này
Điện báo từ Livingston.
John Doe --được cho là bị tấn công dã man bởi gấu xám (John Doe làbí danh chung được cảnh sát và bệnh viện đặt cho những người chưa biết thân thế)
Chết tiệt, là hắn ta đó
Tên bị chết đó hả? Chết cái con khỉ
Đó là thây ma đó các chàng trai
Uh, ông biết sao không?
sao ông không ở đây
để bọn tôi lo vụ này
Chúng tôi cần người canh giữ pháo đài
Anh chắc chứ?
Nếu mà mọi chuyện trở nên "Dawn of the Dead" với bọn tôi (phim kinh dị về thây ma)
ông sẽ là người đầu tiên bọn tôi gọi
Các chàng trai...
Bắn vào đầu ấy
Không nhận dạng được anh ta à?
không có dấu vân tay trong hồ sơ luôn
Chỗ này là bị sao đây?
Gan đã bị ăn
Tôi đoán là chim ăn
Hmm.
Anh phải nói là anh hơi thất vọng
Đúng rồi vì anh muốn bắn thây ma mà
Chuẩn rồi đấy anh muốn bắn tên thây ma
Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?
tên đó bị xe tông, nằm xuống một tý, tỉnh dậy
đi dạo chơi một vòng đến chỗ gấu mẹ -- hết chuyện
Vậy sao anh ta lại chạy?
Anh ta bị thương mà
tay cảnh sát đã có thể giúp
Anh không biết. Quá khứ đen tối chăng?
Dean à, không phải mấy tên có quá khứ đen tối
thường phải dấu vân tay trong hồ sơ hả?
Dù thế nào thì hắn ta cũng chết rồi
Em có nhớ Bobby từng nói không, hmm?
cái câu "Máy cưa gỗ cưa được mọi thứ" ấy?
Yeah, well, gấu xám cũng vậy
Ngươi nên mở miệng đi
Ngươi là cái gì
Nếu ngươi nói, "thây ma," Ta thề --
Cái gì?! Không, tôi không phải là cái gì
Nghe này, cách đây 2 phút ngươi còn nằm chết
Ngươi chắc chắn là cái gì đó
Tôi không biết tôi là cái gì, okay?
Tôi không biết tôi là ai
Tôi chỉ biết là tôi chết đi chết lại thôi
Vậy nếu anh muốn bắn thì bắn đi
chỉ cần hứa với tôi là anh làm được
bởi vì tôi không thể chịu đựng được nữa rồi
Được rồi. Đứng dây, đứng dậy, đứng dậy
Anh chết đi chết lại?
Nói thế nghĩa là sao?
Mỗi ngày môt lần, kể từ khi tôi có thể nhớ được
Một vài tiếng sau, tôi sống lại
Giống như Kenny á hả ? (nhân vật trong phim hoạt hình South Park, cũng bị chết đi sống lại nhiều lần)
Ai?
Không, tên tôi là Shane.
Được rồi, nghe này Shane.
Chúng tôi sẽ không thể biết được anh là tên quái nào ở đây được
Nên anh phải đi với bọn tôi, okay?
Chúng tôi phải làm một vài kiểm tra
để đảm bảo anh trong sạch
Kiểm tra
Thật không vây?
đây là cách xử phạt của FPI à?
Uống đi
Được rồi, vậy
Cái việc chết chóc này diễn ra bao lâu rồi?
Kể từ khi tôi nhớ được
tôi chỉ có trí nhớ cách đây vài năm thôi
Chờ đã, vậy anh bị chứng mất trí nhớ
Sao anh biết được tên của mình?
Tên thật của tôi không phải là Shane
Tôi có tên này là vì...
Tôi không biết nữa, người ta phải gọi tôi bằng cái tên gì đó
Okay. vậy chuyện gì xảy ra với anh?
Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu
Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết
Tôi không nhớ được gì trước lần được cứu đó cả
Khi tôi biết tình trạng của mình
Tôi biết tôi không thể ở gần người khác
nên tôi xây một cái cabin nhỏ, học săn bắn, sống một mình
Có vẻ dễ dàng như thế
Nhưng một vài nông dân trở nên sợ hãi
với việc tôi ở gần cánh đồng của họ
Họ bắn tôi -- 2 lần
Tôi nghĩ đã đến lúc phải ra đi
Đi vào đúng con đường cũ luôn
Tôi có thể tắm rửa một chút không?
Cứ tự nhiên đi
Well, anh ta chắc chắn là cái gì đó
Yeah, nhưng có thể anh ta không phải là quái vật
Có thể anh ta chỉ là nạn nhân
Em nghĩ là bị nguyền?
Có thể là do một tên phù thủy nào đó, yeah
Em biết sao khôg
Anh ta ở đây Anh ta an toàn rồi
Có lẽ chúng ta nên kiếm phòng khác
cho đến khi tìm hiểu được chuyện này
Được rồi, nhưng em là người
lo cái vụ gói bùa đấy nhá
Cô là ai
Anh không nhớ
Đừng để tâm
Aah!
Cô là ai
Bây giờ tôi là kẻ thù lớn nhất của anh rồi đấy
Ả ta là ai vậy?
Cô ta -- Cô ta nói cô ta biết tôi
Biết thế nào?
Tôi không biết nhưng tôi thề là cô ta có vẻ rất giận
vì tôi không nhớ cô ta
Chuyện này, uh -- chuyện này lớn hơn vụ bị nguyền rủa nhiều
Anh giống như là có máu hổ trong người vậy
Anh học thế võ đó ở đâu vậy?
Hey, anh bạn, anh không sao chứ?
Yeah.
Yeah, Tôi cần nghỉ một chút
Tôi chưa đánh nhau bao giờ
Whoa, hey, hey, anh bạn
Hey. Anh --
Hey, whoa.
Có phải anh ta lên cơn đau tim không?
Chúng ta có gọi 911 không?
Rồi nói họ sao?
Rằng cái xác chết chúng ta ăn cắp ở nhà xác
Đang sống và lên cơn đau tim à?
Anh có cảm giác anh ngồi như Shiva (thần bên Ấn Độ giáo)
Well,không phải-- thôi bỏ đi
Um...Chúng ta cần nghĩ
Dean, chúng ta có biết ai
mà có khả năng đánh đấm như Jason Bourne
chết nhiều lần và có quan hệ với phụ nữ bạo lực không?
Anh không biết-- Em?
Tôi giúp được gì cô?
Đặc vụ Bonham?
Và cô là?
Chuyện này nghe rất lạ
nhưng tôi đang tìm một xác chết mất tích ngày hôm nay
nhân viên điều tra nói anh là người cuối cùng thấy nó
Tôi tên là Hayley.
Uh, đây là đặc vụ Jones.
Sao cô lại tìm anh chàng John Doe của chúng tôi?
Well, tên anh ấy là Shane.
Ít nhất đó là tên mà tôi gọi anh ấy
Tôi là mẹ của con anh ấy
Hey.
Đập tay với chú nào
Thằng bé nhút nhát lắm
Không sao đâu, Oliver.
Cô không nên thấy --
Không sao
Ở đây với mấy chú đặc vụ, Oliver.
Hey.
Khi tôi còn trẻ
Tôi có đám bạn muốn leo lên một ngọn núi ở Châu Âu
và tôi nghĩ như vậy rất tuyệt
nên tôi tham gia
Trận lở tuyết?
Anh ấy nói với anh rồi?
Anh ấy còn nói gì nữa?
Chỉ nói là anh ta không nhớ làm sao đến được đó
Bạn tôi chết hết, và khi tôi tìm được anh ấy
quần áo rách hết, mắt đóng băng
nhưng anh ấy vẫn sống
nên tôi biết có gì đó kì lạ ở anh ấy
cái cách mà anh ấy có thể --
Chết mỗi ngày?
Yeah.
Tôi nghĩ đó là vì chấn động và shock
Có thể là do anh ấy không có ý thức
Chúng tôi đều trong tình trạng rất tệ
Và tôi biết tôi không thể xuống núi được
nếu không có anh ấy
Khi xuống chân núi chúng tôi nhận ra
đã có một cái gì đó
và chúng tôi trải qua một đêm với nhau
và khi chúng tôi đang, anh biết đấy... Anh ấy lên cơn đau tim
Khó xử đấy
Nên tôi gọi 911, và họ đã không thể cứu anh ấy
Tôi phải đến đó để nhận dạng thi thể...
và anh ấy bật dậy
Sống
Tôi đã sợ hãi. Tôi bỏ chạy
Và 9 tháng sau. Tôi có Oliver
Tôi đã thuê thám tử tư
Tôi đã cố gắng tìm anh ấy
Nhưng khi họ bỏ cuộc. Tôi cũng bỏ cuộc
Cho đến cách đây vài tháng
Chuyện gì đã khiến cô tìm lại?
Chuyện kinh khủng nhất
Hayley?
Chào, Shane.
Oliver, đến đây, con yêu
Em nghĩ đã đến lúc hai người gặp nhau
Đây là Oliver.
Em có tìm được gì không?
Well, uh...
Có vẻ như chúng ta đã đúng về cái vụ bị nguyền rủa
Em nghĩ chúng ta đang gặp một Titan
Titan? Giống như Chúa á?
Giống như là Thần hơn
kiểu như là Chúa trước Chúa ấy
Họ thống trị Hy Lạp
trước khi bị thần Dớt và những vị thần đỉnh Olympian
lật đổ
Okay, vậy tên này là ai?
Em đoán là
Prometheus (là vị thần khổng lồ cướp ngọn lửa từ thần Dớt và trao nó cho nhân loại)
Nghiêm túc đó hả? Yeah.
Well, không phải là hắn ta -- ăn cắp ngọn lửa hay cái gì đó sao?
Vâng
Anh ta, uh, "Ocean's Eleven" ngọn núi Mount Olympus (Ocean's Eleven là bộ phim nói về 11 tên cướp)
và trộm ngọn lửa của đỉnh Olympia.
Làm gì, để đá chơi hả?
thật ra là cho chúng ta
Thần Dớt quyết định thu hồi khả năng tạo lửa của con người
để chúng ta không thể nấu nướng, không thể giữ ấm
không thể thấy trong bóng tối
nghe như là thiên đường của quái vật vậy
Và tên này đòi lại công lý cho chúng ta?
Yeah.
Và đổi lại
Thần Dớt nhốt anh ta trong ngọn núi đó
và khiến anh ta trải qua cái chết mỗi ngày
Chết tiệt Mỗi ngày trong bao lâu chứ
Hèn gì anh ta chả nhớ gì
Em có tìm hiểu được ả muốn làm Xena lúc nãy là ai không? (Xena là công chúa chiến binh trong phim Xena: Warrior Princess)
Em đoán là Artemis, Con gái của thần Dớt
Cô ấy hay đem theo vũ khí như con dao găm đó
Con dao đó ghê lắm Nó có thể giết được người bất tử
All right.
Well, chúng ta chưa bao giờ đối mặt với lời nguyền của thần cả
Hy vọng chúng ta có thể phá bỏ được nó
Đây là con đại bàng ăn ruột gan của anh (theo truyền thuyết, Prometheus bị thần Dớt nhốt trên núi và mỗi ngày bị đại bàng ăn gan)
Anh không nhớ à?
Không
Được rồi Tôi không muốn nói thẳng ra
nhưng anh là thần Prometheus.
Vậy thì tốt nhất là
tôi tránh xa họ càng xa càng tốt
Chờ đã. Tôi xin lỗi
Anh vừa biết là anh có đứa con trai 7 tuổi
và anh muốn bỏ đi sao
Và tôi là thần
Và vị thần này và con gái ông ta đang săn lùng tôi
Tôi có sự lựa chọn nào đâu
Okay.
Chúng tôi sẽ giúp anh
nhưng chúng tôi cần lên kế hoạch trước
và không thể lên kế hoạch ở đây được
Chúng ta đi đâu?
Ở một nơi an toàn
Có chuyện gì thế?
Thằng bé bị ngã
Tôi có cần phải gọi cứu thương không?
Không, đừng
Nó đang chết đúng không?
Em đã định nói với anh
Em muốn anh có thời gian để điều chỉnh
Chờ đã -- thằng bé cũng bị nguyền?
Nguyền gì?
Đặt nó ở đây
Lời nguyền là cho anh ta Sao thằng bé lại bị?
Tôi không biết
Các anh cứ nói "lời nguyền" mãi lời nguyền gì?
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Từ lúc thằng bé được 7 tuổi cách đây mấy tháng
Bắt đầu là việc chết dần, rồi thằng bé không nói chuyện nữa
Chờ đã, 7 tuổi?
Bảy tuổi đánh dấu một trong những nghi thức Hy Lạp đầu tiên của nam giới
Thì sao?
Ý em nói là lời nguyền được viết sẵn cho thằng bé rồi à?
Sao em biết vậy?
Nhìn em đi
Em xin lỗi đã bỏ chạy trong suốt những năm qua
Em đã sợ hãi
Em không hiểu chuyện gì đang diễn ra
Nhưng chúng ta có con và cái gì mà anh đang bị đó, nó cũng bị
Em cần biết cách để dừng nó lại
Lời nguyền gì?
Okay, vậy cha của Ollie là thần Hy lạp
người mà bị nguyền rủa sẽ chết mỗi ngày bởi thần Dớt
và các anh là những người ... săn ma?
Tôi nói có đúng không?
Well, cô biết đấy, vì sự thật là con trai cô
đang chết tạm thời
nên tôi sẽ cho là cô nói đúng
Anh biết là vụ này nghe rất là điên khùng mà
Đúng vậy
Lúc đầu anh cũng không tin
nhưng chỉ có chuyện này mới có lý thôi
Nghe này, cô càng nghĩ thông chuyện này nhanh
thì chúng ta càng nhanh giải quyết vấn đề
Giải quyết vấn đề?
Tôi còn không chắc mình có hiểu vấn đề là gì không nữa
Được rồi
Cái cách mà chúng tôi thường làm
là triệu hồi tên khốn đó đến và xử hắn ta
cho đến khi hắn bỏ cái việc mà hắn đã làm
Triệu hồi thần Dớt
Phải
Và nếu ông ta không muốn bỏ việc đó
Vậy thì chúng ta diệt ông ta
và hy vọng là lời nguyền cũng tiêu tan luôn
Chuyện này không thể xảy ra được
Chuyện này tôi có thể lo được
Nghe này, anh có thể chạy và trốn và chết mãi mãi
Đó là sự lựa chọn của anh
Nhưng tôi và Sam sẽ tìm thần Dớt
...dù có anh hay không
Tôi tham gia
Đây rồi
Anh có gì?
của quý của con rồng
Cái gì?
Thợ săn Hy Lạp tên là Drakopoolos (tên dịch là của quý của con rồng)
Anh có thể nói hắn ta là tên khốn
vì cái tên mà rất ngẫu nhiên --- (Dean chả bao giờ mà nghiêm túc nổi :)) )
Không, không, không. Để em
Thanks, Ace.
Hey.
Thằng bé sao rồi?
Nó ổn
Oh, tiếp tục đi
Được rồi, uh, ông Drakopoolos
lúc xưa đã chiến đấu với thần Dớt
và hội Chàng Trai của kiến thức dịch cuốn sổ hành trình của ông ấy
Chàng trai của kiến thức?
Đó là cộng đồng bí mật
Đây thật ra là hang ổ của bọn họ
Chúng tôi là người khởi đầu
Không quan trọng lắm đâu :)) (tẽn tò)
Okay.
ở đây nói là chúng ta triệu hồi thần Dớt vào một cái bẫy
và tìm cách giết ông ta
Cách gì?
Gỗ từ cây bị sét đánh
Được rồi, chúng ta cần 2 thứ để triệu hồi --
năng lượng đóng băng từ tay thần Dớt
và xương của người sùng bái
năng lượng đóng băng -- em có nghĩ là fulgurite không? (đá bị sét đánh hoá thành thuỷ tinh)
Well, có lý mà
Được rồi
em lên mạng xem có tên Hy Lạp nào
còn thờ cúng mấy vị thần không
Được rồi
Cây gỗ thì sao? Có dễ tìm không?
Với một chút may mắn
Oh. Chờ đã -- cuốn sổ đến đây là hết rồi
Ý cô là sao?
Ý tôi là sao chúng ta biết là ông Drako gì đó có sống sót không?
Sao chúng ta biết là thần Dớt không giết ông ấy
Chúng ta không biết được
Sao chúng ta biết được việc này sẽ thành công
Chúng ta không biết chắc được nhưng những cuốn sách này--
Chúng rất là hữu ích đấy
Vậy chúng ta giao tính mạng vào mấy chữ viết của người đã chết này à
người mà được đặt tên như của quý này nữa
Dịch sai ấy mà
Siêu thật
Được rồi. Nghe này
Dân Hy Lạp cách đây 2 thị trấn. Phần hay nhé?
Họ có lễ cầu hồn ở nghĩa trang
Được rồi
Hai người đi đào mộ
Bọn anh sẽ lo vụ B&E.
Liên lạc sau
Hey.
B&E? ý anh là, đột nhập hả? (Breaking & Entering)
Để làm gì?
Well, cuốn sách đòi phải có đá fulgurite.
Mà cái đó hơi khó tìm
Lần trước bọn tôi cần nó
Bọn tôi phải đi ăn trộm
Anh biết là đá fulgurite
có ở những shop bán tinh thể đúng không?
Vậy à? Yeah.
người ta dùng nó để làm đồ trang sức rẻ tiền
Hmm.
Sao anh lại làm chuyện này, Sam?
Thì chúng ta cần xương, nên tôi đào
Không, ý tôi là cho chúng tôi ấy
Đây đâu phải là vấn đề của anh
Anh đang liều mạng sống của mình
Vậy sao anh lại liều mạng sống để trộm ngọn lửa?
Câu hỏi hay đấy
Giá như tôi nhớ được
Tin tôi đi -- cũng bõ công lắm
Anh đã gần như là, uh, cứu thế giới còn gì
Yeah, tôi đoán thế
Nhưng điều đó --điêu đó chẳng có ý nghĩa gì
nếu tôi không cứu được con trai
Nghe này, tôi biết chuyện này
rất lung tung
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói là tôi và Sammu
đã từng gặp chuyện tệ hơn mà vẫn vượt qua
Tôi tin anh
Chỉ là những chuyện này--
và tôi chuẩn bị tới xin thần Dớt, thần của Hy Lạp
giúp chữa cho con tôi
Cô cần phải nhớ
đây không phải là nhờ giúp đỡ, okay?
Ông ta không phải là bạn đâu
Đây là bắt ông ta làm điều đúng đắn
Hãy bình tĩnh
Oh, thôi nào
Chúng ta có thể làm chuyện này một cách văn minh không?
Well, còn phụ thuộc vào ông
Bọn tôi chỉ yêu cầu ông bỏ lời nguyền lên đứa trẻ
Sao ông không nói "đồng ý" và chúng ta cùng về nhà nhỉ?
Vui vì được gặp lại ngươi, Prometheus.
Trông sạch sẽ nhỉ
Ta đã tìm ngươi khắp nơi
Mọi chuyện quá đà rồi, Dớt
Phá lời nguyền đi
Là con trai ngươi đang phải chịu đau đơn nhỉ
Thú vị đây
Vậy giờ sao đây?
Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?
Phá cái bẫy, anh bạn, rồi ta sẽ phá lời nguyền
Không trao đổi
Chữa thằng bé đi
Lần một..
Đừng có như vậy
Lần hai...
Hey, ta còn muốn ngươi chôn chân ở đây luôn
Và thằng bé sẽ tiếp tục phải chịu đựng
Đi thôi
Nó cần ta và ngươi biết điều đó
Không!
Hayley, không!
Giờ cứu con trai tôi đi
Ngươi nói sao?
Chúng ta uống rượu phạt nhé
Đưa thằng bé lên trước
Làm ơn
Chết tiệt
Ta nghĩ là ngươi gặp con gái ta rồi
Hayley, đừng làm thế
đây là con trai của Prometheus.
và nó bị nguyền chết mỗi ngày
Ta phải thừa nhận, ta chưa bao giờ tạo ra số phận bi kịch cho
cho một đưa bé đẹp thế này
Bắt đầu thôi
Chúng ta phải rời khỏi phòng để sự vui vẻ bất ngờ được diễn ra
Là sao? Tôi không hiểu
Nói ta nghe
Prometheus đã thấy thằng bé chết chưa?
Hắn ta cảm thấy thế nào?
Hắn ta đau đớn không?
Tốt
hãy tưởng tượng một nghìn đứa trẻ đang chết dần
Chỉ lúc đó ngươi mới hiểu được nỗi đau của ta
Nhưng chúng ta không phải lúc nào cũng làm được điều ta muốn
...nên một đứa sẽ phải chịu tất cả
Không
Ta có công việc đặc biệt cho ngươi, người bạn nhỏ
Artemis.
Đi đi
Vậy anh có biết người đang
dẫn chúng ta vào cõi chết là ai không Dean?
Không biết. Không quan tâm
Là thần của chúng ta. Artemis -- Thần của thợ săn
Oh, tuyệt quá
Thấy đó, cô ta là người mà chúng ta cầu nguyện cho lòng dũng cảm
khi săn Gorgon hay Minotaur (quái vật đầu rắn với quái vật nửa người nửa bò trong thần thoại Hy Lạp
Tất nhiên, cô ta không đáng thờ cũng nữa rồi
uh, cô ta đã mất sức mạnh các thứ
Mất cái con khỉ
Thật đấy hả Sam? Nói chuyện mất dạy với thần hả?
Thật đấy hả?
Để xem chúng ta có thể lấy lại
7 năm mất mát không
Vẫn còn đủ sức mạnh? Thật đấy à?
Tại sao phải mất đến 7 năm
cô mới tìm được Prometheus vậy?
Hắn ta trốn
Trốn từ cô?
Vậy là thần của thợ săn không thể tìm nổi một túp lều ở Montana hả?
Có lẽ là vì cô không muốn tìm anh ta
Tốt lắm Sam, Em giỏi lắm
Cô biết là cha cô sẽ giết thằng nhỏ đúng không?
Đừng lo lắng
Nó sẽ sống lại thôi
Không giống như ngươi
Cô biết là anh ta yêu cô chứ
Anh ta nói với bọn tôi
Ngươi nói dối
Okay, được rồi
Muốn tin sao cũng được
Không, không, không, không
Khoan hãy chết
Ta mới bắt đầu thôi
Hắn ta nói gì với ngươi
Đây không phải là lần đầu tiên anh ta thoát khỏi ngọn núi đó
và rằng cô để anh ta đi
chỉ cần cô có thể che dấu được cuộc hẹn hò của mình
với cha của cô
Hắn nói thế cái con khỉ
Hắn ta chẳng nhớ được gì
Vậy à? Vậy sao tôi lại biết?
Cô có nói với ai không?
Homer? Hesiod? Herodotus? (mấy nhân vật nào đấy ở Hy Lạp)
Tất nhiên là không rồi
Cô sợ cha cô sẽ biết được
là cô yêu người mà ông ta ghét nhất trên thế giới
Tất nhiên là khi ông ta xem tờ báo về tên thây ma
cô buộc phải ra tay
và cô phải săn tìm anh ta dù cô thấy đau đơn như thế nào
Cô biết sao không? Ra tay đi
Giết bọn tôi đi
Và để cha cô làm thịt thằng bé đó
hết lần này đến lần khác
Không để lai dấu vết gì đâu
Ngươi thích bất tử đúng không?
Oh đúng, ngươi chết mỗi ngày
nhưng ngươi không chết hẳn
Giống như ngủ một giấc vậy thôi
Tất cả những nỗi lo lắng của ngươi sẽ tan biến một lúc
Well, đến giờ ngủ rồi cậu bé của ta
Chuyện này phải dừng lại rồi cha
Dừng lại
Ta chỉ mới bắt đầu thôi
Cha làm đủ rồi
Ta làm việc này cho chúng ta -- cho đồng loại
Hắn ta là lý do chúng ta ở đây và không được thống trị thế giới
Hắn ta là lý do loài người quên đi chúng ta
Để họ đi
Tất cả bọn họ
Ta là cha của ngươi và ngươi phải tuân lệnh ta
Ông đã từng là cha của ta
Bây giờ ông là người khác
Ta chưa bao giờ chán việc nhìn ngươi chết
Con ngươi sẽ phải bị giam trên ngọn núi đó
Em xin lỗi
Em biết sao không?
Chúng ta đi kiếm kem ăn nhá?
Không
Em muốn ở lại đây
Well, đây cho cái thiệp gọi là tình yêu (chả hiểu nói gì=.=)
Mà sao em biết Artemis phải lòng Prometheus?
Trực giác thôi
Uh...may mắn nữa
Yeah, well, dù là cái gì, thì cũng khá thành công
Ít nhất là thằng bé ổn
Anh biết không
Em bắt đầu nghĩ hình như em hơi ngây thơ
Em nói gì vậy
Khi em nói là em đã sẵn sàng
thực hiện những bài kiểm tra kia một cách an toàn ấy
Không, không, không
Dừng cái kiểu ủ rũ vớ vẩn đấy đi nhé
Em sẽ không chết như Prometheus.
Sao anh biết được, Dean?
Bobby, Rufus, bây giờ là Prometheus --
Anh nghĩ là bọn họ chọn cái chết chắc?
Không
Cuộc sống chọn cho bọn họ
Yeah, well, em đã hứa rồi, okay?
Em hứa sống một của sống dài, giống như cuộc sống của Clark Griswold (chắc lại nhân vật trong phim nào đấy)
với những buổi khám tuyến tiền liệt rồi soi ruột các thứ
Em không được bỏ cuộc, anh không để em làm thế
Nếu em chết, thì đó sẽ là cái chết bình thường
Như là lên cơn đau tim?
Chính xác
Phải đấy, ăn bánh của em đi
Cass, anh có đang nghe không?
Nghe này, anh biết tôi không phải là tuýp người cầu nguyện
Bởi vì trong từ điển của tôi, nó cũng giống như là cầu xin vậy
nhưng chuyện này là về Sam và tôi cần anh nghe tôi
Chúng tôi đang dấn thân vào một chuyện..
...và tôi không biết phía trước là gì
hay việc gì sẽ xảy đến với Sam
Bây giờ nó đã tỏ ra rất ổn nhưng tôi biết nó đang đau đớn
và điều này đáng ra phải xảy đến với tôi
Nên vì những chuyện mà chúng ta đã trải qua với nhau
Tôi xin anh...
...anh hãy dõi theo em trai của tôi, okay?
Anh ở nơi quái nào vậy?
== sync, corrected by elderman == Resync For Bluray 720p MMI : dctt